Ini kebersihan di mana-mana saya melihat.
Ini sangat disorientating.
Jangan khawatir, aku tidak menyentuh dinding Anda gila.
Gagasan bahwa Irene dibunuh
oleh gembong bayangan bahwa tidak ada ada yang pernah melihat atau mendengar
terdengar gila bagi saya, juga.
Tapi mungkin ada pola di sini.
Sebuah jejak remah roti yang mengarah ke pikiran kriminal yang besar.
Dan bagaimana Napoleon Bonaparte yang terlibat?
Pada malam hari kelima saya tanpa tidur, saya mungkin telah mencapai.
Apa waktu itu?
Eh, itu 9:30.
Rabu.
Kau tidur untuk dua hari berturut-turut.
Itulah sebabnya aku sangat lapar.
Aku harus pergi keluar untuk sementara waktu,
tetapi jika Anda masih merasa terobsesi, saya bisa tinggal.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku sudah mengabaikan hobi saya.
Aku akan mengunjungi Swirl-Theory.com
dan mendiskusikan teori konspirasi.
Anda memang hobi teori konspirasi?
Tidak, tentu saja tidak.
Mereka menyesatkan murni.
Besar kelompok orang tidak bisa menyimpan rahasia.
Hobi saya adalah teori konspirasi .
Aku memuja mereka.
Sebagai salah satu akan paman barmy.
Atau hewan peliharaan yang tidak bisa berhenti berjalan ke dinding.
Pernahkah Anda mendengar seseorang berkata CIA menemukan kokain?
Aku punya.
Saya mulai itu.
Itu konyol.
Mm.
Hari ini, saya berencana untuk mendapatkan berhubungan dengan Zapruder -
itulah moderator nom de plume -
dan berbagi dengan dia hasil dari studi rahasia pemerintah,
yang menyimpulkan bahwa meningkatnya laut perairan
akan segera membuat garis pantai baru di kaki bukit Appalachian.
Rencana terjadi untuk memindahkan bangsa modal untuk Omaha,
dan kader elit milyarder
adalah membeli segera-to-be pantai properti.
Oke, baik, baik luck dengan itu.
Mm. Nikmati tugas Anda.
Sherlock telah membuat kemajuan,
tapi dia rapuh.
Sebastian Moran marah keseimbangan yang kami temukan.
Dia akhirnya siap untuk menangani dengan perasaannya tentang Irene.
Dia hanya mencintai satu orang dalam hidupnya,
sejauh yang saya tahu, dan dia dibunuh.
Anda kontrak untuk bekerja sebagai Sherlock yang mabuk pendamping
berakhir seminggu yang lalu.
Dan jika Sherlock tahu,
itu bisa menghancurkan percaya Anda telah membangun.
Apakah Anda dianggap bahwa Anda sendiri
bisa menjadi katalis untuk kambuh?
Ini bukan selamanya.
Ini mungkin tidak selamanya, tetapi tidak terbatas suara.
Sementara itu, Anda tidak dibayar.
Aku tidak tinggal gaji ke gaji.
Anda juga tidak diwajibkan
menghabiskan tabungan Anda atas nama orang
yang tidak lagi klien Anda.
Saya benar-benar harus memeriksa untuk melihat jika semuanya baik-baik saja.
Ini hal dengan-dengan Sherlock,
ada langkah-langkah.
Kapten Gregson menskorsnya dari NYPD.
Bahwa hubungan menstabilkan dirinya.
Saya hanya perlu membuka kembali jalur yang komunikasi antara mereka.
Watson.
Anda ingin memberitahu saya yang rumahnya ini?
Zapruder.
Oh. Apakah itu orang Anda berbicara tentang pagi ini?
The teori konspirasi.
Nama aslinya adalah Len Pontecorvo.
Dia tidak naik ke saya umpan sebelumnya.
Kebanyakan pria tidak seperti.
Aku e-mail beberapa nya rekan di Teori Swirl.
Ternyata, tidak ada yang mendengar darinya sejak Minggu.
Oh, jadi Anda memutuskan untuk membobol rumahnya?
Nah, itu sebangsa takut yang terburuk:
hitam-kantong oleh KGB,
dibawa ke rahasia NASA penjara.
Tolong jangan bilang kau setuju.
Tentu saja tidak. NASA tidak mempertahankan penjara.
Semua orang tahu itu.
Tapi aku pikir dia mungkin memiliki serangan jantung atau kecelakaan.
Itulah sebabnya aku membiarkan diriku ketika ia tidak menjawab pintu.
Ini hal yang kita lakukan benar sekarang, itu disebut pelanggaran.
Nah, jika Anda khawatir tentang Mr Pontecorvo
menekan biaya, Anda tidak boleh.
Dia punya jauh lebih besar masalah dari kami.
, ô ™ Dasar 1x13, ô ™ Tim Merah Air Asli Tanggal pada 31 Januari 2013
== Sync, Di Terjemahkan Oleh Samsudin ==
, Ô ™
Departemen mengambil istirahat dari Anda.
Dan Anda, tidak bisa membawanya ke bioskop atau sesuatu?
Aku mencoba.
Apakah Anda lebih suka kami meninggalkan Mr Pontecorvo membusuk?
Aku akan lebih suka Anda meletakkan rendah untuk sementara waktu,
bukannya menggali beberapa autoerotic pencekikan kasus.
Auto? Kau pikir dia melakukan ini untuk dirinya sendiri?
Kau pikir dia tidak? Nah, itu sulit untuk mengatakan
tanpa menghapus sabuk untuk memeriksa
tanda ligatur di lehernya.
Tapi apakah pemberitahuan sabuk itu sendiri adalah 38.
Agak besar untuk seorang pria proporsi sempit seperti,
kan? Bisa kehilangan berat badan.
Atau ia bisa saja dicekik oleh seorang pria yang jauh lebih besar
dan kemudian digantung pada mesin seperti hiasan Natal.
Juga, perhatikan jari telunjuk di tangan kanannya.
Ini tampaknya retak, tepat di atas kuku jari.
Sulit untuk auto-apa eroticize dengan patah tulang
di tangan bisnis Anda, bukan?
Saya akan memberitahu M.E. untuk mengambil melihat dari dekat
di leher korban dan jari.
Tidak perlu. Saya sudah mengirim sms padanya.
Anda teks dia?
Sepertinya Anda pikir Anda seorang konsultan pada kasus ini.
Anda tidak.
Itulah sebabnya aku akan pergi.
Tepat setelah Watson dan saya memeriksa sisa rumah.
Biarkan Anda tahu jika kita belajar apa-apa.
Telah melalui hal-hal manusia.
Sejauh ini, tidak ada konvensional cara
mendapatkan diri menewaskan terapkan.
Pontecorvo tidak berutang siapa uang,
dia tidak tidur dengan orang istri,
tidak tidur dengan siapa pun.
Eh, jangan Anda berpikir polisi
akan menjadi tertarik dalam melihat itu?
Polisi tertarik menemukan pembunuh,
yang berarti mereka ingin setiap dan semua bukti yang dimiliki saya.
Apakah mereka mengakuinya atau tidak.
Nah, jika semua melakukan Pontecorvo adalah mengisi pengikat,
mungkin kita harus melihat melalui mereka juga.
Hmm.
Yang satu ini mengatakan bahwa Korea Utara sebenarnya
terbesar di dunia produsen buku teks sekolah tinggi.
Mahkamah Agung telah disusupi oleh Scientology.
Itu salah satu tambang.
Ya, kita mungkin juga membawa mereka dengan kami.
Layak tertawa, anyway.
Meskipun, saya berjanji, ada konvensional
penjelasan untuk Len Pontecorvo pembunuhan itu.
Informasi ingin untuk keluar, Watson.
Itulah sebabnya ...
Tidak ada hal seperti itu sebagai konspirasi.
Kami telah membahas hal ini.
Halo, Clyde.
Oh, apakah Anda mengambil Clyde?
Dia akan kelaparan jika kita tinggalkan dia di sini.
Oh, saya tidak tahu Anda menyukai kura-kura.
Aku mencintai mereka.
Mereka benar-benar membuat saham sup lezat.
Apa itu?
Tampaknya menjadi perangkat mendengarkan.
Seseorang yang mengganggu mur konspirasi.
Anda membawa bahwa semua cara di atas sini
hanya untuk menghancurkan ke potong?
Aku mematikannya. Saya tidak bisa memilikinya di rumah.
Tidak tahu siapa yang ada di ujung lain dari hal itu.
Saya sudah dikonfirmasi dari tiga sumber yang berbeda,
ini khusus surveilans perangkat
tidak komersial tersedia.
Anda tidak bisa membelinya jika Anda adalah seorang warga sipil.
Jadi, apa yang Anda katakan,
pemerintah adalah mengganggu Len Pontecorvo?
Saya pikir ada ada hal seperti konspirasi?
Konsistensi adalah hobgoblin yang pikiran kecil, Watson.
Fakta masalah ini adalah,
ada bug di Len Pontecorvo home.
Salah satu kontak saya di London
hanya membantu saya menemukan spyware di laptop-nya.
Seseorang pemantauan setiap gerakannya.
Kenapa?
Apakah dia pada sesuatu?
Len Pontecorvo, beristirahat jiwanya,
adalah salah satu pemikir malas Aku pernah saya jumpai.
Ide-idenya gila.
Sebagian besar dari mereka, yaitu.
Ada satu yang tidak segera menggelikan.
Saya belum pernah membaca tentang hal itu sampai beberapa saat lalu.
"Tim Merah."
Ya.
Judul itu merujuk ke permainan perang.
Setiap tahun,
Tentara War College tahap serangkaian mereka.
Pemain terdiri dari personil militer
dan ahli sipil.
Mereka mewakili Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya
terdiri dari Tim Biru.
Tim Merah adalah orang jahat.
Hmm. Para pemain berubah setiap tahun,
seperti melakukan skenario sedang diuji.
Tapi setiap tahun,
hasilnya dipublikasikan dalam jurnal perdagangan.
Kecuali untuk tahun 2009.
Mereka adalah segera diklasifikasikan.
Kenapa? Tidak ada yang tahu.
Permainan yang dirancang tahun untuk menguji respon militer
untuk aktivasi sel tidur di New York City.
Tujuannya Tim Merah adalah menyebabkan maksimum kehancuran
kekacauan dan dengan sumber daya minimal.
Sekarang, Len Pontecorvo percaya
mereka menemukan cacat dalam keamanan nasional.
Begitu mengejutkan sesuatu, itu segera menyatakan
rahasia federal.
Kedengarannya menakutkan.
Ini juga tidak terdengar seperti gila sebagai teori lainnya.
Ya.
Identitas para Teamers Merah diklasifikasikan.
Tapi Pontecorvo ditemukan salah satu dari mereka.
Seorang pakar kontra
disebut Martin Nagowski.
Tapi ini mengatakan ia meninggal.
Ia tewas setahun lalu di penjambretan.
Pontecorvo percaya penjambretan itu dipentaskan
dan Nagowski dibunuh untuk mencegah dia
dari mengungkapkan Tim Red rahasia.
Oke, Anda telah saya sampai saat itu.
Pemerintah tidak hanya berkeliling membunuh orang.
Ini cukup mudah untuk menguji Pontecorvo itu teori.
Saya akan mengidentifikasi sisanya dari Tim Merah.
Jika mereka masih hidup dan baik, kita akan melanjutkan.
Oh, itu mudah.
Kau hanya akan menemukan lima nama rahasia?
Mengapa tidak? Sekarang saya hari libur.
Dan-dan bagaimana kepala selada cocok?
Oh, terima kasih.
Aku hampir lupa.
Tidak bisa membuat sup dari Clyde sampai aku menggemukkan dia, Watson.
Itu sakit.
Sherlock merasa sangat tentang apa yang terjadi.
Dia akan memberitahu Anda sendiri, tapi kau tahu bagaimana dia.
Apa yang akan dibutuhkan baginya untuk datang kembali?
Apakah itu hanya suatu hal duduk itu
atau apakah Anda ingin permintaan maaf resmi?
Kau membuatnya terdengar seperti ia mengambil
favorit saya kemeja tanpa bertanya.
Holmes berencana untuk menyiksa dan pembunuhan seseorang.
Sherlock berpikir bahwa Moran membunuh wanita yang dicintainya.
Yang membuatnya alami untuk berpikir tentang membayar kembali.
Seorang karyawan departemen ini tidak bertindak pada mereka impuls.
Apakah Anda ingin tahu apa yang dapat dilakukan Sherlock? Tidak ada.
Dan jika saya harus bertaruh, Aku akan mengatakan dia bahkan tidak menyesal.
Sekarang, saya mengerti,
Anda khawatir tentang klien Anda,
Anda berpikir bahwa ia membutuhkan pekerjaan ini untuk tetap sadar.
Saya mengerti bahwa.
Tapi dia rusak, dan dia rusak dengan cara
yang tidak ada hubungannya
dengan baik atau tidak dia semakin tinggi.
Oh, berbicara tentang iblis.
Hmm.
Menulis untuk mengatakan dia menyesal?
Maafkan aku, aku tidak
ingat dia.
Anda ingin memberitahu saya mengapa
kita dalam jangka panjang peduli fasilitas di Queens?
Saya menghabiskan sore dengan Len Pontecorvo itu catatan.
Melakukan sedikit penelitian saya sendiri.
Bekerja sebuah daftar nama,
orang yang saya yakin berada di Tim Merah.
Carlo Anillo adalah salah satu dari mereka.
Dia memesan perjalanan ke kota yang rumah War College
pada hari-hari pertandingan.
Dia memiliki gelar PhD di Teknik Sipil.
Hmm.
Apa diagnosisnya?
Dia mengaku awal tahun
dengan awal-awal Alzheimer.
Dengan semua account, pikirannya memburuk
dalam hitungan minggu.
Anehnya, tak seorang pun di keluarganya memiliki sejarah penyakit.
Itu aneh.
Hampir setiap awal-awal kasus familial.
Salah satu anggota Tim Merah tewas dalam penjambretan,
salah satu dari mereka mati rasa di fasilitas perawatan jangka-panjang.
Ini cukup untuk membuat satu penasaran.
Nah, Anda tidak bisa memberikan seseorang Alzheimer.
Kau bilang kau dengan NYPD?
Sebagian besar waktu, ya.
Anda dapat berbicara dengan dia sekarang jika Anda ingin.
Terima kasih.
Pak Anillo.
Nama saya adalah Sherlock.
Ini adalah saya asosiasi, Joan.
Kami ingin meminta Anda beberapa pertanyaan,
kalau itu semua benar.
Tentu, jika Anda ingin.
Apakah Anda ingat apa-apa tentang waktu
tepat sebelum Anda datang ke rumah sakit?
Maafkan aku, tidak.
Apa-apa tentang Anda bekerja di Columbia?
Bagaimana Angkatan Darat?
Anda berpartisipasi dalam permainan perang.
Ayahku adalah di Marinir.
Vietnam.
Pak Anillo.
Mr Anillo?
Maafkan aku, apa kau bertanya padaku?
Apakah dia sering melakukan ini?
Maksudmu ruang keluar?
Tentu. Nah, saya tidak berpikir spasi dia keluar.
Saya pikir dia memiliki kejang-mikro.
Saya rasa tidak.
Saya meminta dokter tentang hal itu.
Dia mengatakan kejang tidak terjadi
kepada orang-orang dengan jenis Alzheimer
Carlo yang memiliki.
Anda yakin itu kejang?
Anda tidak dapat memberikan seseorang Alzheimer,
tetapi Anda mungkin dapat meniru nya gejala.
Alzheimer pasien, mereka tidak memiliki kejang.
Orang-orang yang telah diracuni dengan asam domoic lakukan.
Asam domoic - itulah apa yang Anda temukan dalam kerang busuk.
Hal ini juga sebuah neurotoxin.
Ini menyerang hippocampus, kursi memori di otak.
Anda memberi seseorang dosis yang cukup besar,
mereka akan kehilangan hampir mereka seluruh memori.
Mereka akan tampak pasien Alzheimer.
Anda pikir seseorang keracunan Carlo Anillo?
Mengapa tidak?
Pembunuhan adalah salah satu cara untuk menghentikan seseorang dari berbicara.
Ini jauh lebih kreatif.
Keindahan adalah kita dapat menguji untuk melihat apakah aku benar.
Jika Anillo adalah dosis,
kita akan tahu bahwa seseorang mentargetkan
2009 anggota dari Tim Merah,
dan bahwa orang itu dibunuh Len Pontecorvo.
Kita bicara banyak sekali untuk dua orang
yang tidak seharusnya untuk bekerja sama.
Ssst, dengarkan aku. Hal ini sangat mungkin
bahwa Len Pontecorvo itu pembunuh
meracuni seorang pria disebut Carlo Anillo
dan membunuh seseorang bernama Martin Nagowski, mungkin orang lain.
Kita perlu melihat ke dalam permainan perang yang dilakukan pada tahun 2009.
Tidak, Holmes, berhenti bicara.
Kami hanya menangkap orang yang menewaskan Pontecorvo.
Saya mohon maaf?
Ya, itu seorang pria bernama Gary Sullivan
dari chat room yang dimoderasi.
Mereka masuk ke perang api
selama beberapa pendaratan di bulan teori konspirasi.
Sullivan dihadapkan padanya secara pribadi.
Hal keluar dari tangan.
Mereka orang merasa begitu buruk tentang apa yang dia lakukan,
ia menyerahkan diri masuk Saya tidak tahu di mana
hal ini racun berasal dari,
tetapi Sullivan tidak berarti untuk membunuh Len Pontecorvo.
Itu kecelakaan.
Hanya begitu Saya memahami Anda dengan benar,
tak satu pun dari Anda percaya
bahwa Neil Armstrong berjalan di bulan?
Tentu saja tidak. Itu tidak masalah.
Masalahnya adalah yang dipentaskan pendaratan palsu.
Permisi.
Nah, sudah jelas bahwa orang itu
bukanlah dalang apa-apa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Sekarang, pembunuhan Pontecorvo s mungkin kebetulan.
Itu tidak berarti
bahwa aku salah tentang Tim Merah.
Carlo Anillo diracun.
Maksudku, kenapa kau di gedung ini
ketika Anda diskors?
Kapten, nyawa bisa menjadi taruhannya.
Kita perlu menemukan anggota dari Tim Merah dan memperingatkan mereka.
Departemen menghargai tip Anda
dalam memimpin penangkapan tersebut Gary Sullivan.
Khawatir warga seperti dirimu
memainkan peran penting Kenapa kau bicara seperti itu?
dalam menjaga kota ini aman.
Apakah Anda mendengarkan saya?
Nyawa dipertaruhkan setiap hari di sini, Holmes,
dan namun kita memiliki departemen dan kota sebelum Anda tiba di sini.
Anda berbicara cara Anda
ke dalam interogasi kamar lagi,
dan saya akan memiliki Anda ditangkap karena masuk tanpa izin.
Apakah Anda baik-baik saja?
Hukuman, seolah-olah yang menyelesaikan apa-apa.
Apakah dia benar-benar berpikir bahwa kita perlu
NYPD sumber untuk menyelidiki?
Jangan kita? Tentu saja kita tidak.
Kami hanya akan menelusuri perangkat surveilans
kami menemukan di rumah Pontecorvo ini kembali ke sumbernya.
Sudah cukup buruk Anda membuat saya duduk di mobil sewaan.
Oke, saya tak akan
mendengarkan statis lagi.
Sekarang giliran saya untuk pilih lagu.
Anda memilih beberapa Raket buruk; Saya memilih statis.
Saya merasa kondusif untuk berpikir.
Statis tidak lagu; itu tidak berakhir.
Bagaimana Anda bisa yakin orang yang disadap rumah Pontecorvo itu
sebenarnya gonna datang kembali untuk itu?
Jika ada satu bug di sana, kemungkinan besar ada orang lain.
Siapa pun meninggalkannya di sana tidak akan mau risiko seseorang menemukannya.
Tempat itu di tangan polisi
sampai satu jam yang lalu, sehingga mereka tidak bisa mengambil
barang-barang mereka sampai sekarang.
Truk TV satelit
yang menarik 20 menit yang lalu, hmm.
Dia jelas tidak ada di sini menginstal apapun.
Jadi sepertinya bahwa ia menyamar sebagai seorang pekerja.
Dan ketika ia menyadari
tidak ada perangkat surveilans dalam terarium,
kita hanya akan mengikutinya
kembali ke siapa dia bekerja untuk.
Pernahkah Anda berpikir tentang mungkin akan
dan meminta maaf Kapten ke Gregson?
Mungkin pergi jauh. Pria itu adalah interogator dipraktekkan.
Dia tahu kecurangan yang ketika ia mendengar seseorang.
Ada tidak ada bagian Anda yang terasa
bahkan sedikit buruk tentang apa yang Anda lakukan?
Saya tidak ingin membahas hal ini.
Nah, kadang-kadang Anda memiliki untuk berbicara tentang hal-hal yang
membuat Anda merasa tidak nyaman.
Saya tidak akan merasa tidak nyaman; Anda akan.
Kenapa?
Aku lebih pintar dari semua orang yang saya temui, Watson.
Aku tahu bentuk buruk itu mengatakan bahwa,
tetapi dalam kasus saya, itu fakta.
Tunjangan harus dibuat.
Tunjangan?
Memang benar
Saya telah menganiaya Kapten Gregson.
Itu adalah biaya balas dendam, dan saya dikeluarkan itu rela.
Pertanyaan yang lebih besar adalah
bagaimana suspensi saya menguntungkan kota?
Jika peran dari pegawai negeri
adalah untuk mengawasi pada kebaikan yang lebih besar,
lalu mengapa menjaga aku dari pekerjaan saya?
Pekerjaan saya- adalah kebaikan yang lebih besar.
Lihat, kau tidak nyaman.
Oh, untungnya,
kami segera akan mengemudi
untuk mengalihkan perhatian kita.
Bug Anda?
Tempat apa ini?
Howdy.
Kami kebanyakan melakukan bisnis oleh janji di sini.
Howdy.
Pikir Anda mungkin ingin kembali ini.
Tempat apa ini?
NSA? CIA?
Intelijen Angkatan Darat?
Kami melakukan riset pasar.
Sudah lambat.
Jadi, yang kalian, sih?
Nama saya Sherlock Holmes.
Saya sementara ditangguhkan konsultan
untuk NYPD.
Ini adalah Joan Watson.
Dia membuat saya dari melakukan heroin.
Dan Anda akan?
Bill.
Nah, Bill, kita tahu bahwa orang yang hanya berjalan ke kantor ini
itu surveilling Len Pontecorvo.
Bob? Tidak, adiknya bekerja di sini.
Mereka akan keluar untuk makan siang.
Saya juga menduga
bahwa kantor ini adalah mengawasi
pada tahun 2009 anggota dari Tim Merah.
Red Team? Ya.
Mereka itu tidak sudah diserang belum.
Jika, pada kenyataannya, Anda terlibat
dalam rencana untuk menghilangkan mereka warga negara,
Saya ingin Anda tahu yang saya tahu siapa mereka.
Veena Mehta,
profesor antropologi,
ahli dalam Tengah Timur budaya;
Solomon Zyckner,
probabilitas dan statistik guru;
Sheldon Frost, kartografer;
Harold Dresden, matematika;
Leland Tantowicz, senjata bidang ahli;
dan tentu saja, Walter McClenahan,
Letnan Kolonel, pensiun.
Nah, kedengarannya seperti mereka akan membuat
pihak yang menarik makan malam.
Mm.
Aku akan membuat sangat yakin tidak ada yang terjadi kepada mereka.
Baik untuk Anda.
Aku harus bertanya, meskipun.
Jika Angkatan Darat atau CIA atau siapa pun
ingin membunuh sekelompok orang yang melakukan sesuatu kembali pada tahun 2009,
mengapa salah satu dari mereka masih hidup saat ini?
Ini Angkatan Darat.
Mereka mendapatkan beberapa helikopter, beberapa roket peluncur dan barang-barang,
dan merawatnya semua dalam satu malam.
Itu akan menjadi saran saya, anyway.
Dan Anda dapat menjaga.
Pernah melihat itu sebelumnya.
Well, oke.
Nah, itu baik buang-buang waktu,
atau aku akan diaudit setiap tahun untuk sisa hidup saya.
Bukankah sia-sia.
Saya tercantum nama dari beberapa orang
Saya pikir mungkin menjadi pada Tim Merah.
Teman kita, Bill, menggeretakkan giginya
untuk beberapa nama tetapi tidak yang lain.
Kau menguji dia?
Dan sekarang saya tahu identitas
dari semua anggota tim.
Detektif Bell, bagaimana saya bisa membantu?
Jadi, kita hanya mendapat hasil dari layar tox
kami berlari di Carlo Anillo.
Dia diracun dengan asam domoic.
Gregson ingin mendengar semua yang kau tahu.
Senang untuk membantu,
selama Anda akan mendapatkan saya seorang pengunjung lulus.
Walter McClanahan, sistem analis
dan Letnan Kolonel pensiun.
Apa yang kalian inginkan? Kau pria sulit untuk menemukan.
Enam alamat dalam dua tahun.
Maukah kamu datang dengan saya, silakan?
Sesuatu yang salah?
Siapa orang-orang?
Itu Veena Mehta, Harold Dresden,
Sheldon Frost, tapi saya tersangka kau tahu itu.
Tuan-tuan, Nona Mehta,
Saya tahu bahwa saya sedang menangani 2.009 anggota Tim Merah.
Bagi Anda yang cukup baik untuk berjalan di sekitar, anyway.
Aku warga negara bebas dari Amerika Serikat; Aku ingin pergi sekarang.
Tidak ada yang memegang Anda di sini, Pak McClanahan.
Walt,
orang-orang ini tidak dengan Angkatan Darat.
Mari kita, eh, tenang.
Duduklah, ya?
Mari kita dengar apa yang mereka inginkan.
Saya percaya bahwa Anda semua dalam bahaya.
Sekarang, beberapa Anda mungkin tahu bahwa Martin Nagowski sudah mati.
Saya percaya bahwa nya pembunuhan
direncanakan.
Saya tahu benar
bahwa Carlo Anillo diracuni.
Anda berada di sini karena kalian berempat
yang brilian cukup untuk membantu mengembangkan rencana
yang melumpuhkan Angkatan Darat dengan rasa takut.
Saya berharap bahwa Anda mungkin dapat memberikan beberapa wawasan
siapa yang mencoba untuk menyakiti Anda.
Kita harus bicara, tapi aku tidak akan pertama.
Kami mengambil sumpah, Sheldon.
Jika kita semua berbicara, tidak ada dapat melaporkan orang lain.
Mengatakan satu kata untuk orang-orang
adalah pengkhianatan.
Aku tidak nyaman dengan ini.
Ini bukan sesuatu yang Anda dapat berjalan kaki dari.
Saya sangat menyesal.
Kami memperingatkan mereka, setidaknya.
Mungkin salah satu dari mereka akan mengubah pikiran mereka,
memberitahu kita sesuatu nantinya.
Saya pikir mungkin salah satu dari mereka baru saja melakukannya.
Aku cukup yakin Anda tidak harus menggunakan Clyde sebagai pemberat kertas.
Hampir tidak berpikir dia pikiran.
Anda tidak harus merujuk untuk itu dengan namanya.
Itu hanya akan membuat lebih sulit untuk menikmati sup.
Coba lihat.
Saya telah meninjau masa lalu Tim Merah latihan.
Datang di foto itu secara tidak sengaja.
Ini orang yang kita bertemu sebelumnya hari ini.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai "Bill" "
tapi judul daftar nya nama sebagai Todd Clarke.
Dia adalah seorang letnan pertama kapan gambar itu diambil.
Bisa menjadi kapten pada tahun 2009.
Kau pikir dia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan latihan Tim Merah?
Dia bekerja di Tentara War College.
Dia surveilling Pontecorvo.
Saya pikir kita mungkin sudah ditemukan "Yossarian." kami
Apa yang Anda pikir mereka ditemukan? Belum memikirkan tentang hal itu.
Itu tugas saya untuk menemukan para pembunuh.
Ya, tapi Anda tinggal di New York.
Mereka berencana untuk menyerang begitu baik
mereka membuat rahasia nasional.
Dunia ini seimbang
di ujung pisau kehancuran setiap hari.
Anda menerima bahwa, dan Anda dapat hanya mendapatkan pada dengan hal-hal.
Sherlock Holmes?
Dan Anda akan? Penasaran jika Anda tahu
seorang pria bernama Todd Clarke.
Oh, maksudmu Bill?
Kami hanya berbicara tentang dia.
Apakah Anda dalam riset pasar, juga?
Pak, Anda melakukan tingkat serangkaian tuduhan
padanya sebelumnya sore ini.
Ada apa ini?
Kolonel Clarke adalah ditembak dan dibunuh
luar rumahnya awal malam ini.
Kita akan membutuhkan Anda untuk datang dengan kami.
Kau menuduh Todd Clarke mendalangi beberapa macam
plot untuk membunuh warga yang diduga
mengambil bagian dalam latihan perang Angkatan Darat.
Dan dengan 1900 jam,
dia sudah mati.
Anda harus mengakui, kebetulan yang mencolok.
Ini tidak mencolok. Ini bahkan bukan suatu kebetulan.
Saya menduga bahwa Anda Kolonel Clarke tewas
oleh orang yang sama yang meracuni Carlo Anillo.
Pertanyaannya adalah: mengapa?
Carlo Anillo adalah seorang warga negara pribadi.
Keracunan Nya tidak ada dengan hal ini.
Ya, jadi Anda katakan.
Clarke tidak anggota dari Tim Red,
tapi ia Intelijen Angkatan Darat,
dan dia mengajari di War College.
Yang membuat saya percaya bahwa ia "Yossarian,"
mereka penghubung selama latihan.
Itu berarti bahwa
Clarke tahu segalanya bahwa Tim Merah lakukan.
Dan itu membuatnya berbahaya di mata si pembunuh,
yang mungkin atau tidak mungkin berafiliasi dengan pemerintah.
Omong-omong, mana yang kalian berdua
di 1900 jam malam ini?
Maafkan aku. Apakah Anda pikir ini lucu?
Saya yakinkan Anda, saya menemukan kesembronoan tidak ada dalam kematian Kolonel Clarke.
Lalu kenapa kau menyemburkan sekelompok omong kosong
tentang pembunuhan pemerintah?
Kau tahu apa? Kami akan membawamu
untuk INSCOM di Virginia untuk interogasi lebih lanjut.
Bagaimana alibi saya? Ada setengah lusin
kamera keamanan tersembunyi di rumah saya.
Jika Anda berdua akan cukup baik untuk mengumpulkan mereka,
Anda akan melihat bahwa saya berada di rumah pada pukul 7:00 malam ini.
Kau bilang kau menyingkirkan mereka kamera.
Saya pikir Anda akan senang
Aku tidak dalam perjalanan ke penjara rahasia.
Anda seharusnya hanya diberikan kepada mereka kaset di rumah.
Lalu aku tidak akan punya untuk membawa mereka ke sini.
Kita bisa dihindari seluruh perjalanan.
Saya ingin mengambil perjalanan.
Saya ingin mereka menginterogasi saya
jadi saya bisa melawan-menginterogasi mereka.
Ini bekerja. Siapa pun yang membunuh Tim Merah
tidak bekerja di bahwa kantor lapangan.
Mereka berpikir bahwa saya membunuh Todd Clarke.
Mereka jelas tidak punya petunjuk apa yang terjadi.
Tidak ada sopir taksi yang akan berhenti jika Anda meniup peluit pada mereka.
Taksi telah dipuji dengan cara ini selama beberapa dekade
karena ini adalah yang paling cara yang efisien untuk memanggil taksi.
Pembunuhan Todd Clarke membuat saya lebih yakin dari sebelumnya
bahwa seseorang membunuh orang dengan pengetahuan
rencana Tim Merah.
Aku hanya tidak yakin Intelijen Angkatan Darat itu lagi.
Siapa lagi yang tahu nama-nama dari Tim Red?
Lihat? Tidak berhenti.
Daftar ini bisa bekerja nya jalan sampai rantai komando.
Ini bisa bocor ke agensi lain.
Kemudian, tentu saja, ada Tim Merah sendiri.
Mengapa mereka memilih diri mereka sendiri?
Tidak ada alasan yang jelas.
Siapa yang kau telepon? Sudah waktunya untuk polisi
untuk mengambil seluruh tim ke perlindungan.
Taxi!
Mr McClenahan?
Apakah Anda di sana?
Mr McClenahan?
Bagaimana Polk dan Mahone?
Mereka beruntung mereka kerang dipenuhi dengan garam batu.
Mereka akan menjadi diletakkan untuk sementara waktu,
tetapi mereka akan baik-baik saja. Super, juga.
Itu aneh bukan satu-satunya Senjata kami temukan di tempat.
Assault senapan, pisau dan pistol sembilan milimeter.
Todd Clarke adalah tewas dengan sembilan milimeter.
Kita akan menjalankan perbandingan tes balistik,
tapi aku akan mengatakan kami menemukan diri tersangka.
Holmes mengatakan dia dalam perjalanan.
Sekarang, aku tidak memanggilnya.
Siapa SMS kepadanya gambar dari TKP?
Dia mungkin disebut dalam kebaikan dari salah satu orang CSU.
Aku akan mencari tahu.
Kami menempatkan BOLO keluar pada McClenahan. Semoga ...
Mudah-mudahan dia tidak kiri kota namun ...
Maaf.
Katanya dia menemukan McClenahan.
Apa? Ya.
Bagaimana kau menemukannya begitu cepat?
Aku tidak. Aku hanya perlu Anda menjawab telepon.
Apakah yang lain aman?
Ya. Mehta dan Frost adalah di hotel sudah.
Dresden, saya kira, telah mengambil waktu untuk berkemas,
tapi dia punya orang-orang kami dengan dia.
Aku tidak akan ada lagi. Jangan menunggu untuk saya.
Kami tidak menunggu untuk Anda.
Mungkin lebih mudah api orang
jika kita pernah sebenarnya membayarnya.
Pak Dresden, saya terkejut mendengar
bahwa Anda tidak pergi ke hotel.
Oh, aku - Mereka mengatakan kita baik-baik saja untuk sedikit.
Tidak banyak yang dapat kita lakukan cepat hari ini.
Dia memiliki ekstremitas-onset A.L.S.
Dua tahun sekarang.
Kami di sini karena Walter McClenahan telah muncul
sebagai tersangka dalam Tim Merah pembunuhan.
Anda berpikir Walt melakukan ini?
Saya menyadari bahwa Anda dan ia memiliki tertentu ...
eh, koneksi, ia tampaknya mendengarkan Anda.
Ya, tentu, Aku harus tahu Walt.
Dia aneh, tapi dia brilian.
Kami tetap berhubungan.
Saya kira kita menjadi ... teman-teman.
Saya pikir saya mungkin itu hanya teman.
Kemudian membantu kami menemukannya.
Jika dia bukan pembunuh, dia dalam bahaya.
Jika dia, kita perlu untuk mendapatkan dia ke tahanan
sebelum ia sakit orang lain.
Saya melihat Anda tidak
tepatnya melolong protes saat Saya sebutkan dia adalah tersangka.
Tanpa memberikan rincian,
rencana kami datang dengan kembali pada '09 adalah ...
mengganggu.
Ini banyak untuk tinggal bersama,
dan itu hal yang berbeda bagi kita semua.
Aku kembali berhubungan dengan saudara saya.
Saya mulai pergi ke gereja lagi.
Walt masuk arah yang berbeda.
Lihat, ada orang-orang yang ingin untuk mengetahui apa yang kita temukan.
Bad orang.
Dan Walt yakin bahwa
seseorang gonna menjual rahasia kami.
Dia sering bercanda bahwa ia mungkin serta menjadi orang yang melakukannya.
Dan setelah Nagowski terbunuh,
Walt mengatakan kepada saya untuk melihat sisi baiknya.
Setiap kali salah satu dari kami mati,
ada lebih sedikit orang untuk menjual rencana.
Yang membuatnya layak lebih dan lebih.
Saya pikir dia bercanda.
Dia mencoba untuk menaikkan harga.
Dengan mati Tim Merah, setiap pembeli potensial
harus datang kepadanya; ia bisa biaya mahal.
Mm. Anda punya ide di mana dia, kan?
Ya. Dia membeli beberapa bidang tanah di New Jersey.
Dia membangun sebuah bunker di sana.
McClenahan mungkin dalam sebuah bunker di New Jersey.
Tidak, dia tidak. Kami hanya menemukannya.
Dan dia pasti bukan pembunuh kami.
Seorang pria tunawisma menemukannya
beberapa waktu yang lalu.
Dia ditembak sekali di belakang kepala
sekitar 24 jam yang lalu.
Kemudian si pembunuh menyeretnya ke sini.
Meninggalkan dia seperti itu.
Di mana bayangan Anda, sih?
Istri harold Dresden sakit.
Dia membantu dia membuatnya siap untuk perjalanan.
Apa ini aquamarine serat di kemejanya?
Oh, yeah. Si pembunuh tersampir selimut
wajah yang McClenahan dan dada.
Petugas patroli dihapus untuk memeriksa organ-organ vitalnya
ketika ia tiba di tempat kejadian.
Dia menutupi wajahnya? Kau yakin?
Mm-hmm.
Itu lebih cermat daripada yang ia mengambil dengan korban yang lain.
Mengusulkan sebuah elemen malu di sini.
McClenahan tewas oleh seseorang yang dia kenal.
Orang tampaknya tidak seperti kupu-kupu sosial.
Dia punya satu teman.
Kita perlu untuk mendapatkan ke hotel di mana Tim Merah yang berkumpul.
Kenapa?
Saya pikir pembunuhnya mungkin sudah berada di sana.
Nah, itu tidak banyak, Aku tahu, tapi aman.
Detektif, kata apapun pada apakah mereka menemukan Walt?
Aku tidak tahu berapa lama Sheila bisa tinggal di sini.
Nah, saya belum mendengar apa-apa , tapi kami berada di kasus ini.
Apakah yang lain sudah ada di sini?
Ya, departemen mengambil seluruh lantai.
Ah, yang bekerja dengan sempurna. Terima kasih.
Pak Dresden! Bekukan!
Apakah semua orang baik-baik saja?
Kami berpikir begitu.
Setelah Anda dipanggil peringatan,
salah satu dari orang-orang kami terganggu Dresden
sama seperti ia adalah tentang untuk menembak Veena Mehta.
Kami punya sisanya dari luar Tim Merah,
tapi dia tertangkap salah seorang detektif kami.
Memegang dia sandera di dalam ruangan.
Jika Harold Dresden dimaksudkan untuk menjual rencana Tim Merah,
motif akan uang.
Ia berencana untuk membunuh anggota tim lainnya dua
di sebuah hotel penuh polisi?
Itu bukan sesuatu yang biasanya berjalan jauh dari.
Tidak terdengar seperti ia berencana untuk pergi ke mana pun.
Negosiator kami disebut telepon kamar.
Dresden memberi kami tuntutannya.
Biasanya seorang pria menginginkan helikopter atau bus.
Dia hanya ingin sisanya
dari Tim Merah yang masih hidup disampaikan kepadanya.
Kemudian dia akan membiarkan pria kami keluar.
Dia pada bunuh diri misi.
Saya perlu bicara dengan dia.
Orang yang bersembunyi di sana dengan salah satu detektif saya.
Saya tidak menempatkan ini dalam tangan seorang konsultan ditangguhkan.
Kapten, aku tahu mengapa Dresden melakukan hal ini,
dan aku tahu apa yang harus dikatakan untuk membuatnya berhenti.
Saya mengerti apa yang dipertaruhkan di sini.
Aku akan mendapatkan pria Anda keluar dengan aman.
Apakah mereka di sini?
Saya kira tidak.
Mengapa Anda menelepon?
Dapatkah Anda tetap rahasia, Mr Dresden?
Kebanyakan orang mengatakan ya ketika Anda meminta mereka itu,
tetapi semua yang mereka inginkan adalah bagi Anda untuk memberi mereka hidangan.
Dalam kasus Anda, meskipun, aku akan mengatakan bahwa Anda akan mendapatkan hak
untuk menjawab di afirmatif.
Saya tidak tahu apa ini adalah tentang,
tapi saya sudah bilang polisi apa yang saya inginkan.
Bawa saya Veena dan Frost.
Atau aku menembak detektif ini.
Saya pikir kita berdua tahu bahwa Anda tidak akan melakukan itu.
Sama seperti kita berdua tahu satu-satunya orang
saat di ruangan itu bahwa Anda berniat untuk menyakiti
adalah diri Anda sendiri, Mr Dresden.
Bagaimana kau bisa mungkin tahu itu?
Biarkan aku masuk Mari kita bicara tentang hal itu.
Jika Anda mendengar apa yang saya harus mengatakan dan Anda masih dalam mood
kekerasan, maka aku akan meninggalkan Anda untuk kebuntuan Anda.
Aku cukup bersenjata.
Itu lebih baik.
Saya lebih suka tatap muka, kan?
Keberatan kalau aku mendapatkan sesuatu dari minibar?
NYPD membeli.
Eh, teman saya mabuk tidak bisa membuat perjalanan di sini.
Tapi saya kira saya harus melupakan alkohol semua sama.
Kau bilang kau ingin untuk berbicara.
Jadi duduk dan berbicara.
Saya menilai orang oleh perilaku mereka.
Dan perilaku Anda hanya dapat menyebabkan pada satu kesimpulan.
Kau jelas tidak tertarik laba.
Anda hanya ingin memastikan bahwa tidak ada yang belajar rencana
enam dari Anda datang dengan.
Kau yakin itu akan keluar.
Dan ketika itu berlaku, ribuan,
mungkin ratusan ribu kematian akan menghasilkan.
Tetapi jika setiap orang yang tahu Rencana ini mati atau dilucuti
memori mereka, yang tidak pernah bisa terjadi.
Matematika benar-benar cukup mudah.
Enam dari Anda, ditambah Army Anda hubungi -
tujuh nyawa dibandingkan ribuan.
Anda bekerja perlahan pada awalnya, Anda menyamar apa yang Anda lakukan.
Lalu aku mulai mengajukan pertanyaan, Anda harus mempercepat.
Untungnya, bagi Anda, setelah Todd Clarke dibunuh,
kami membawa semua yang tersisa Anda target untuk hotel ini.
Satu hal yang saya tidak bisa bekerja, meskipun,
adalah mengapa Anda menjadi begitu yakin rencana akan bocor.
Anda tidak mulai membunuh selama dua tahun
setelah permainan perang.
Dua tahun yang lalu ...
Saat itulah Sheila
bangun suatu pagi dan bilang dia merasa ini
berkedut di tangannya.
Kau tahu banyak tentang perkembangan A.L.S.?
Anda kehilangan sekitar dua persen fungsi tubuh Anda
setiap bulan.
Dua tahun,
semua bisa saya lakukan adalah
cobalah untuk menjaga nya dari mendapatkan luka tempat tidur.
Saya sudah didekati sebelum tentang menjual rencana kami.
Saya pikir kita semua memiliki samar e-mail,
orang asing datang Anda di kereta bawah tanah.
Siapa yang mereka wakili?
Mereka tidak pernah mengatakan.
Salah satu dari mereka bilang dia bisa membantu Sheila
jika aku berbicara dengannya.
Itu dua tahun yang lalu.
Ya, tepat ketika ia pertama kali jatuh sakit.
Aku tahu dia berbohong, tentu saja.
Tapi meskipun demikian, saya menghabiskan hari
berpikir tentang hal itu.
Jika dia telah mampu melakukan apapun untuknya,
Saya akan mengatakan kepada mereka semua yang saya tahu.
Lihat, setiap orang punya itu satu hal, bukan?
Beberapa kelemahan yang bisa menuntun Anda untuk mengkhianati
Prinsip setiap Anda pernah.
Hal yang kita buat memiliki nilai.
Dan aku menyadari itu hanya masalah waktu
sampai seseorang menaruh harga di atasnya.
Jadi Anda membuat persiapan untuk perawatan istri Anda.
Turun ke bisnis.
Jadi, Anda tahu rencana saya - selamat.
Dan terima kasih untuk membantu saya memberlakukan itu.
Ketika saya hanya punya satu polisi di sini, saya punya leverage.
Sekarang, setelah saya menembak Anda, mereka akan menyadari
Aku serius tentang membunuh detektif itu.
Mereka akan memberi saya apa yang saya inginkan.
Delapan nyawa dibandingkan ribuan.
Matematika masih bekerja.
Aku heran Anda masih belum bekerja itu.
Ada benar-benar ada seperti hal sebagai rahasia.
Rencananya,
itu dalam memo.
Sudah e-mail bolak-balik.
Itu berlabel "Untuk mata saja."
Tidak ada satu tapi Gedung Putih Situation Room memiliki akses ke sana.
Aku tahu apa itu. Anda tidak!
Saya lakukan.
Saya bekerja keluar jam setelah mengambil kasus ini.
Dan sebelum Anda menarik bahwa memicu, Anda harus tahu,
Saya mengatakan kepada seorang rekan.
Aku menuliskannya.
Rahasia Anda keluar.
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya ...
... Itu skakmat.
Jadi ...
Apa rencananya?
Jangan bergerak! Baik-baik saja, tangan di belakang punggung Anda.
Detektif oke?
Semua baik!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa Dresden untuk keluar?
Yah, saya tahu Tim Merah Rencananya, dan saya mengatakan kepadanya bahwa.
Bagaimana Anda mencari tahu?
Saya pikir sangat cepat dan sangat hati-hati.
Anda berarti Anda dapat menebaknya?
Nah ... Saya memiliki dugaan
untuk Tim Merah Strategi, aku hanya ...
memilih yang paling mungkin.
Gun ke kepala seseorang, sangat kuat stimulus.
Kapten, saya berpikir bahwa Anda dan saya berutang satu sama lain percakapan.
Saya harus menangani hal ini.
Ada tempat yang disebut itu McNabb pada 43 dan 12.
Temui aku di sana dalam satu jam.
, Ô ™
Aku tidak benar-benar seharusnya menghabiskan banyak waktu di bar.
Nah, malam ini adalah bukan tentang Anda.
Jika aku harus percakapan ini,
Aku akan minum untuk pergi dengan itu.
Saya menyesal bahwa Keadaan tersebut menyebabkan saya
membahayakan hubungan kami.
Itu adalah harga yang saya bersedia untuk membayar untuk membalas dendam.
Seperti kemungkinan pergi ke penjara.
Ternyata, tidak ada balas dendam yang bisa didapat.
Mengingat bahwa, melayani bunga seseorang
bagi Anda untuk menjaga saya dari pekerjaan saya.
Siapa Anda?
Saya mohon maaf?
Karena jelas, Anda tidak
orang yang saya pikir Anda.
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjawab pertanyaan itu.
Anda tidak membiarkan siapa pun ke dalam hidup Anda
itu tidak terus-menerus peduli dengan Anda.
Apa jenis mood Anda,
apakah Anda semakin tinggi atau tidak,
apakah kau akan bekerja seperti orang dewasa
atau melempar marah mengamuk.
Kau tahu apa?
Sebagian besar waktu, Anda layak,
karena Anda istimewa.
Terkutuk jika Anda tidak tahu itu.
Tapi Anda.
Anda ingin bekerja kasus?
Kau benar.
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Jangan berpikir selama satu menit bahwa aku pernah akan lupa
bahwa Anda berencana untuk pembunuhan seseorang pada jam tangan saya.
Dan jangan berpikir bahwa saya pernah gonna benar-benar percaya lagi.
Anda tidak perlu percaya saya untuk mendapatkan keuntungan
dari intelektualitas saya, kan?
Tidak, aku tidak.
Tapi aku perlu untuk mendapatkan sesuatu yang keluar dari sistem saya.
Selamat datang kembali.
WATSON Hei, aku tidak mendengar Anda masuk
Um, bagaimana hasilnya?
Nah, aku sudah dipulihkan.
Nah, Anda tidak terdengar terlalu senang.
Apakah Anda makan sup?
Aku merasa lapar.
Tolong beritahu saya Anda tidak memasak Clyde.
Sup kacang dibagi.
Ini adalah makhluk megah.
Clyde kemungkinan akan hidup lebih lama berdua.
Anda tidak benar-benar berpikir Saya akan makan dia, kan?
Saya tidak tahu. Saya kira itu sulit untuk mengetahui apa yang Anda akan lakukan.
Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi dengan Gregson?
Baiklah. Selamat malam.
== Sync, Di Terjemahkan Oleh Samsudin ==